1 00:00:04,830 --> 00:00:06,213 . 2 00:00:06,214 --> 00:00:08,504 - Nemohl jsem si nevšimnout ty a Kingston- 3 00:00:08,505 --> 00:00:09,800 měl bys ji pozvat ven. 4 00:00:09,801 --> 00:00:10,885 - Pozvala mě ven. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,387 - To je skvělé. - Ano. 6 00:00:12,388 --> 00:00:14,096 - Není to tak, že bychom byli spolu. - Správně. 7 00:00:14,097 --> 00:00:18,518 - Dvě kamarádky mají dítě. Pamatujete si? 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,644 - Něco jsi prožil opravdu traumatické. 9 00:00:20,645 --> 00:00:22,230 Myslím, že jsme to udělali oba. 10 00:00:22,231 --> 00:00:23,522 Nemůžu na to přestat myslet. 11 00:00:23,523 --> 00:00:24,606 - No, to mě mrzí. 12 00:00:24,607 --> 00:00:26,151 Pohnul jsem se dál. - Nekupuji to. 13 00:00:26,152 --> 00:00:28,277 Pořád sebou házíš do těchto po hlavě 14 00:00:28,278 --> 00:00:30,237 nebezpečné situace jako bys měl mrtvolu- 15 00:00:30,238 --> 00:00:33,116 [dramatická hudba] 16 00:00:33,241 --> 00:00:35,910 ? ? 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,079 Dobře, připraven? Na tři. 18 00:00:38,246 --> 00:00:39,296 Jeden, dva, tři. 19 00:00:39,372 --> 00:00:40,422 TAM. 20 00:00:40,423 --> 00:00:41,457 - Zkurvysyn! 21 00:00:41,458 --> 00:00:43,000 - Můžete nám dát trochu pomoci? 22 00:00:43,001 --> 00:00:44,669 - Snažím se. Bolí to. 23 00:00:44,711 --> 00:00:46,254 - Dobře, zkusíme to znovu. TAM. 24 00:00:46,379 --> 00:00:47,964 - Potřebujete pomoct? - Ano. 25 00:00:48,006 --> 00:00:49,549 Nehoda ve skladu. 26 00:00:49,758 --> 00:00:52,135 Pan Tremblay byl zdrcen proti kovové poličce. 27 00:00:52,136 --> 00:00:54,678 - Můj idiotský spolupracovník zabouchl jeho vysokozdvižný vozík přímo do mě. 28 00:00:54,679 --> 00:00:56,097 Usnul za volantem. 29 00:00:56,098 --> 00:00:57,890 - Dejte mu 50 fentanylu abychom se mohli vrhnout dovnitř 30 00:00:57,891 --> 00:00:58,974 abych lépe viděl u jeho rány. 31 00:00:58,975 --> 00:01:00,393 - Vypadá to hluboko. 32 00:01:00,394 --> 00:01:01,810 Ať si Dr. Howard zarezervuje OR pro chirurgický průzkum. 33 00:01:01,811 --> 00:01:03,355 - Není potřeba. 34 00:01:03,356 --> 00:01:05,481 Už to mám dokonale jasný pohled na jeho zranění. 35 00:01:05,482 --> 00:01:07,149 - ED nemá laparotomický zásobník. 36 00:01:07,150 --> 00:01:08,526 OR ano. 37 00:01:08,693 --> 00:01:10,779 - Mám všechno pod kontrolou. 38 00:01:10,862 --> 00:01:13,531 - Jsem si jistý, že ano, ale to je konec vaší směny. 39 00:01:13,698 --> 00:01:15,450 Takže hned zavolejte Dr. Howardovi. 40 00:01:15,575 --> 00:01:17,202 - Mohu s vámi mluvit venku? 41 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 - Můžeš. 42 00:01:22,040 --> 00:01:23,291 - Je naštvaný. 43 00:01:23,375 --> 00:01:25,168 - Cože? Ne. 44 00:01:25,335 --> 00:01:26,836 Sežere ho zaživa. 45 00:01:26,878 --> 00:01:29,964 [houkání autoalarmu] 46 00:01:31,508 --> 00:01:34,427 [vzdychání, sténání] 47 00:01:37,389 --> 00:01:39,891 - Potřebuji svůj přívěsek na klíče. já- 48 00:01:39,892 --> 00:01:41,016 - Oh. 49 00:01:41,017 --> 00:01:42,067 - Ano. 50 00:01:42,102 --> 00:01:43,269 Jo. 51 00:01:43,436 --> 00:01:44,486 - Tady. 52 00:01:44,487 --> 00:01:45,604 Jo. [pípnutí, budík se zastaví] 53 00:01:45,605 --> 00:01:46,981 - Dobře. 54 00:01:48,274 --> 00:01:50,527 Mysleli jsme, že jsme se dohodli, že to zastavíme. 55 00:01:50,568 --> 00:01:52,278 - Změnil jsem názor. 56 00:01:52,404 --> 00:01:55,949 - Víš, já nejsem žádné štěně abyste si s nimi mohli hrát. 57 00:01:56,074 --> 00:01:57,867 - Souhlasím s nesouhlasem. 58 00:01:57,992 --> 00:02:00,995 Ale můžete říct ne v kterémkoli bodě. 59 00:02:01,121 --> 00:02:02,455 [jemná hudba] 60 00:02:02,622 --> 00:02:04,082 - Ruff. 61 00:02:04,207 --> 00:02:05,257 - Ooh. 62 00:02:05,291 --> 00:02:07,711 [smích] Oh, můj bože. 63 00:02:07,836 --> 00:02:10,005 - Mm. - Mm. 64 00:02:10,130 --> 00:02:14,050 - Mm, vlastně, já-já ano někde potřebuji být. 65 00:02:14,175 --> 00:02:17,012 - No, nemusím se vracet po dobu 10 minut. 66 00:02:23,336 --> 00:02:26,270 - Trini mě právě přišpendlila, ne? 67 00:02:26,271 --> 00:02:28,356 - Ahoj, já jsem Švýcarsko. 68 00:02:28,398 --> 00:02:30,900 - Bohužel nebudu nákup prvního kola 69 00:02:30,984 --> 00:02:32,652 znovu u Molly. 70 00:02:32,777 --> 00:02:34,237 - Mm, jaká je vaše strategie? 71 00:02:34,238 --> 00:02:35,904 - No, já počkám do konce mé směny 72 00:02:35,905 --> 00:02:38,675 a pak píchnout nějakou chudinku nasavač na poslední chvíli. 73 00:02:38,825 --> 00:02:40,515 - To je něco skutečného 4D šachy, Deane. 74 00:02:40,535 --> 00:02:42,871 -Ano, samozřejmě, tady je tohle. 75 00:02:44,748 --> 00:02:47,375 A bum. 76 00:02:47,500 --> 00:02:50,587 - Hej, přinášíš? Jennifer dnes večer k Molly? 77 00:02:50,754 --> 00:02:52,297 - Možná. 78 00:02:52,298 --> 00:02:53,464 - Nebuď divná. 79 00:02:53,465 --> 00:02:55,050 Chci, abys ji přinesl. 80 00:02:55,051 --> 00:02:57,176 - Jo, myslím, že mám právo být trochu divný 81 00:02:57,177 --> 00:02:59,262 když mluvím o mé přítelkyni 82 00:02:59,263 --> 00:03:00,721 s matkou mého nadcházejícího dítěte. 83 00:03:00,722 --> 00:03:02,265 - Přítelkyně? - Ano. 84 00:03:02,390 --> 00:03:05,040 - Musí být opravdu v pořádku s touto jedinečnou situací. 85 00:03:05,041 --> 00:03:07,353 - Řekla tak dlouho Nejsem do tebe zamilovaný, 86 00:03:07,354 --> 00:03:09,564 je celá dobrá. 87 00:03:09,689 --> 00:03:11,358 - Dobře. 88 00:03:11,359 --> 00:03:13,734 - Dr. Archere, přicházející trauma, 3 minuty venku, 89 00:03:13,735 --> 00:03:14,818 mladý muž s nabodnutím na hrudník. 90 00:03:14,819 --> 00:03:15,904 - Děkuji. 91 00:03:20,116 --> 00:03:21,242 - Dr. Mankiewicz? 92 00:03:21,284 --> 00:03:23,286 oba: Ano? 93 00:03:23,411 --> 00:03:25,288 - Řekl jsem ti, že ne abych mu zavolal, Howie. 94 00:03:25,289 --> 00:03:26,789 -No, víš, když náhodný komentátor 95 00:03:26,790 --> 00:03:28,832 při pokusu vypustí mé jméno přeskočit čáru, 96 00:03:28,833 --> 00:03:30,669 Jsem automaticky předvolán. 97 00:03:30,670 --> 00:03:31,835 - Oh. 98 00:03:31,836 --> 00:03:33,171 - Nikdo nevěděl, kdo jsi. 99 00:03:33,296 --> 00:03:34,422 Bylo to docela smutné. 100 00:03:34,547 --> 00:03:36,257 Měli jsme štěstí, že jsme se vůbec dostali dovnitř. 101 00:03:36,258 --> 00:03:37,800 - To není možné. Jsi oklamán. 102 00:03:37,801 --> 00:03:39,385 Co tady děláte? Jsou všichni v pořádku? 103 00:03:39,386 --> 00:03:40,826 - Dr. Mankiewicz je znepokojen 104 00:03:40,827 --> 00:03:42,137 operace šedého zákalu se nezdařila. 105 00:03:42,138 --> 00:03:43,515 Už je to měsíc. 106 00:03:43,516 --> 00:03:44,973 - Nejdřív jsem viděl barvy Zapomněl jsem existovat, 107 00:03:44,974 --> 00:03:46,892 ale v posledních dnech, moje vize byla 108 00:03:46,893 --> 00:03:48,520 zase trochu rozmazané. 109 00:03:48,521 --> 00:03:49,478 - Nehýbejte se, prosím. 110 00:03:49,479 --> 00:03:51,106 - Mm-hmm. 111 00:03:51,189 --> 00:03:53,316 Doufám, že to neznamená odložení Boca. 112 00:03:53,483 --> 00:03:55,151 Musím zařídit dům. 113 00:03:55,152 --> 00:03:56,902 - To by bylo mnohem jednodušší, kdyby vy nemluvíte, doktore Mankiewiczi. 114 00:03:56,903 --> 00:03:59,279 - No, ani nevíš kolik několikrát jsem jí to řekl. 115 00:03:59,280 --> 00:04:00,364 - Kdy jste? jít tam dolů? 116 00:04:00,365 --> 00:04:01,658 Kdy je ten velký den? 117 00:04:01,783 --> 00:04:03,618 - No, Suzie letí dolů zítra, 118 00:04:03,743 --> 00:04:06,454 a zůstanu tady dalších šest měsíců. 119 00:04:06,455 --> 00:04:08,163 - Vytahuje se jeho odchod do důchodu. 120 00:04:08,164 --> 00:04:10,583 - Mám studenty Zavázal jsem se, miláčku. 121 00:04:10,792 --> 00:04:13,753 A přechodné období je normální a nutné. 122 00:04:13,754 --> 00:04:15,754 - "Popření" není jen tak řeka v Egyptě. 123 00:04:15,755 --> 00:04:17,549 - Nevidím nějaké akutní problémy, 124 00:04:17,550 --> 00:04:19,008 ale chtěl bych oční lékařství pro každý případ proveďte několik testů. 125 00:04:19,009 --> 00:04:20,176 - Mm-hmm. 126 00:04:20,177 --> 00:04:21,927 - No, pojďme mít to za sebou. 127 00:04:21,928 --> 00:04:23,178 - Oh, ani nevíš kolik několikrát jsem mu to řekl. 128 00:04:23,179 --> 00:04:24,472 [smích] 129 00:04:24,473 --> 00:04:26,056 - Jak to všichni víte navzájem? 130 00:04:26,057 --> 00:04:27,683 - Howie byl můj spolubydlící na lékařské fakultě. 131 00:04:27,684 --> 00:04:30,395 - A Daniel byl můj přítel na lékařské fakultě. 132 00:04:30,520 --> 00:04:31,813 - Ano. 133 00:04:31,814 --> 00:04:33,105 - Tak jak jsi skončil? s Howiem? 134 00:04:33,106 --> 00:04:34,941 - Velmi špatný úsudek. 135 00:04:35,108 --> 00:04:37,277 - Ještě není pozdě, drahoušku. 136 00:04:37,278 --> 00:04:38,444 Dannyho singl. 137 00:04:38,445 --> 00:04:40,238 - Oh, byl jsi někdy v Boca Raton? 138 00:04:40,280 --> 00:04:41,660 - Buď opatrná, mladá dámo. 139 00:04:41,698 --> 00:04:42,991 [smích] 140 00:04:43,116 --> 00:04:45,326 [kvílení sirény] - Jít na trauma 1. 141 00:04:45,452 --> 00:04:47,322 - Alex Tompkins, 27letý muž, 142 00:04:47,323 --> 00:04:49,204 spadl z býka a dostal se do hrudi. 143 00:04:49,205 --> 00:04:50,247 - Mechanický býk. 144 00:04:50,248 --> 00:04:51,298 - Ne, živá. 145 00:04:51,416 --> 00:04:52,466 - V Chicagu? 146 00:04:52,584 --> 00:04:53,964 - Je to profesionální jezdec. 147 00:04:54,085 --> 00:04:56,135 - Ztratil jsem sevření, a Eddie mě poslal na plavbu. 148 00:04:56,254 --> 00:04:58,631 - Tepová frekvence 134. TK 98/60. 149 00:04:58,632 --> 00:05:00,299 Snížené dechové zvuky na levé straně. 150 00:05:00,300 --> 00:05:01,843 sobota 96. 151 00:05:01,844 --> 00:05:03,427 - Uhodil jsi se do hlavy, vůbec ztratit vědomí? 152 00:05:03,428 --> 00:05:04,478 - Ne. - Ne? 153 00:05:04,479 --> 00:05:06,180 Victore, vezmi ten kryt, uděláš? 154 00:05:06,181 --> 00:05:08,098 Jakákoli jiná zranění z incidentu? 155 00:05:08,099 --> 00:05:10,017 - Předtím jsem se odvalil Eddie by mi mohl dupat na nohy. 156 00:05:10,018 --> 00:05:11,936 - Jo, kdo je Eddie? - Býk. 157 00:05:12,103 --> 00:05:13,355 - Samozřejmě. V pořádku. 158 00:05:13,356 --> 00:05:14,730 Podle mě. Připraveno. Jeden, dva, tři. 159 00:05:14,731 --> 00:05:15,781 - [sténá] 160 00:05:15,815 --> 00:05:17,135 - Dobře, 100 fentanylu, 161 00:05:17,136 --> 00:05:18,650 a pak ho dostat na 4 litry. - Ano. 162 00:05:18,651 --> 00:05:21,121 - Pane Tompkinsi, budu zkontroluj si to teď, ano? 163 00:05:21,279 --> 00:05:22,947 Pohněte rukou, prosím, pane. 164 00:05:23,114 --> 00:05:26,117 dobře, velký otevřený pneumotorax. 165 00:05:26,159 --> 00:05:28,161 Jsou tam dvě otevřené zlomeniny žeber. 166 00:05:29,454 --> 00:05:31,748 Ó! 167 00:05:31,915 --> 00:05:34,834 Pojďme na CT na cestu do hybridního NEBO, dobře? 168 00:05:34,835 --> 00:05:36,752 Potřebujeme ho vyčistit a hned zavřeno. 169 00:05:36,753 --> 00:05:37,803 Pojď, jdeme. 170 00:05:37,837 --> 00:05:39,097 Pohni to, pohni to, prosím! 171 00:05:39,214 --> 00:05:41,299 [dramatická hudba] 172 00:05:41,424 --> 00:05:43,176 [sténá] 173 00:05:52,179 --> 00:05:53,560 . 174 00:05:53,561 --> 00:05:55,354 - Dobře, takže jsi nepřistál na břiše, jo? 175 00:05:55,355 --> 00:05:56,940 - Ne, ne, na mé straně. 176 00:05:57,107 --> 00:05:58,817 [povzdechne si] Cítím se tak hloupě. 177 00:05:58,983 --> 00:06:01,569 Měl bych jen podnikli dva výlety. 178 00:06:01,695 --> 00:06:03,279 Bude miminko v pořádku? 179 00:06:03,488 --> 00:06:04,808 - Na základě mé úvodní zkoušky 180 00:06:04,809 --> 00:06:06,365 Nevidím jakýkoli důvod k obavám. 181 00:06:06,366 --> 00:06:08,033 Ale chceme to udělat ultrazvuk 182 00:06:08,034 --> 00:06:09,452 pro jistotu, ano? 183 00:06:09,453 --> 00:06:11,537 - Je tu někdo? můžeme najmout, abychom vám pomohli 184 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 příště s potravinami? 185 00:06:13,331 --> 00:06:16,084 - Oh, můj manžel, Kyle, ale je pryč na návštěvě u své mámy. 186 00:06:16,209 --> 00:06:18,420 už jsem slyšel ucho od něj. 187 00:06:18,503 --> 00:06:21,381 "Proč jsi to neudělal." nechat je doručit?" 188 00:06:21,506 --> 00:06:23,216 Dr. Kingstone! 189 00:06:23,217 --> 00:06:24,466 Když jsem zavolal do vaší kanceláře, řekli 190 00:06:24,467 --> 00:06:25,926 budeš na schůzkách celý den. 191 00:06:25,927 --> 00:06:28,430 - No, právě jsi mi dal skvělá záminka k kauci. 192 00:06:29,723 --> 00:06:31,057 - Znáte Dr. Ashera? 193 00:06:31,058 --> 00:06:33,058 - Ano, samozřejmě. Je jednou z Gaffneyho nejlepších. 194 00:06:33,059 --> 00:06:34,436 Jste ve skvělých rukou. 195 00:06:34,561 --> 00:06:37,480 - Jak to vy dva víte navzájem? 196 00:06:37,481 --> 00:06:39,732 - Měl jsem ER pozitivní rakoviny prsu před šesti lety. 197 00:06:39,733 --> 00:06:41,067 - Oh. 198 00:06:41,068 --> 00:06:43,360 - A Dr. Kingston byl můj chirurgický onkolog. 199 00:06:43,361 --> 00:06:44,487 Kdyby to nebylo pro ni, 200 00:06:44,488 --> 00:06:46,196 těhotná bych nebyla právě teď. 201 00:06:46,197 --> 00:06:47,949 - No, já nevím o tom. 202 00:06:47,950 --> 00:06:50,993 - Každý onkolog, se kterým jsem se setkal byl proti tomu, abych zmrazil vejce 203 00:06:50,994 --> 00:06:52,537 před zahájením léčby. 204 00:06:52,538 --> 00:06:54,288 Báli se že ovulace 205 00:06:54,289 --> 00:06:56,331 stimulační hormony by zvětšit mé rakovinové buňky. 206 00:06:56,332 --> 00:06:57,917 - To je oprávněná obava. 207 00:06:58,043 --> 00:07:01,463 - Ale doktor Kingston mi pomohl obhájit sebe 208 00:07:01,588 --> 00:07:03,340 na každém kroku. 209 00:07:03,465 --> 00:07:04,758 [zvuk ultrazvuku] 210 00:07:04,924 --> 00:07:06,843 - Dobře. 211 00:07:06,968 --> 00:07:10,388 Takže holčička je pěkně se pohybovat. 212 00:07:10,555 --> 00:07:12,307 Placenta vypadá dobře. 213 00:07:12,432 --> 00:07:15,143 Žádná známka přerušení. 214 00:07:15,268 --> 00:07:17,145 Hladina tekutin vypadá dobře. 215 00:07:19,564 --> 00:07:21,274 - Co je? co se děje? 216 00:07:21,275 --> 00:07:23,192 - No, právě vidím některé světlé oblasti 217 00:07:23,193 --> 00:07:25,194 v okolí tekutiny pupeční šňůru. 218 00:07:25,195 --> 00:07:27,404 Teď by to mohlo být artefakt ze stroje, 219 00:07:27,405 --> 00:07:30,325 ale ráda bych si nechala udělat magnetickou rezonanci plodu jen abychom pokryli všechny naše základny. 220 00:07:30,492 --> 00:07:32,494 - Lyra je velmi dobrá klaustrofobický, takže... 221 00:07:32,619 --> 00:07:33,953 - Vždy potřebuji sedaci. 222 00:07:33,954 --> 00:07:36,580 Ale nechci brát cokoliv, když jsem těhotná. 223 00:07:36,581 --> 00:07:38,957 - Dobře, můžeme vám dát velmi nízkou dávku Ativanu. 224 00:07:38,958 --> 00:07:40,502 - Ne, ne, rozhodně ne. 225 00:07:40,627 --> 00:07:44,130 - Možná to můžeme udělat možná podrobný ultrazvuk. 226 00:07:44,339 --> 00:07:48,426 - Mohli bychom, ale magnetickou rezonanci by nám dal mnohem lepší 227 00:07:48,593 --> 00:07:50,403 strukturální a detaily měkkých tkání. 228 00:07:50,512 --> 00:07:53,098 - Mohli bychom to alespoň zkusit nejdřív ultrazvuk? 229 00:07:53,264 --> 00:07:55,809 a pak, pokud to není dost dobré, 230 00:07:55,934 --> 00:07:57,310 Udělám magnetickou rezonanci. 231 00:07:57,435 --> 00:07:59,187 - Jasně, to je v pořádku. 232 00:08:00,814 --> 00:08:01,864 - Jsi v pořádku. 233 00:08:01,981 --> 00:08:03,650 Ale jsem tady. 234 00:08:04,401 --> 00:08:07,278 - Jste velmi šťastný muž, Pane Tompkinsi. 235 00:08:07,404 --> 00:08:08,780 V pořádku? 236 00:08:08,822 --> 00:08:11,908 Trať k klaksonu se zastavila 237 00:08:11,909 --> 00:08:13,492 jen centimetry ze svého srdce. 238 00:08:13,493 --> 00:08:15,412 - Štěstí, můj prdel. 239 00:08:15,413 --> 00:08:17,037 Víš, kolik keců kluci mi to dají 240 00:08:17,038 --> 00:08:18,372 když slyší Eddie vykřikl mou kůži? 241 00:08:18,373 --> 00:08:20,875 - Odpusť mi, ale snaží se zůstat 242 00:08:21,001 --> 00:08:23,086 na hřbetu vzpínajícího se býka? 243 00:08:23,211 --> 00:08:25,964 Prostě nevidět sám odvolání. 244 00:08:26,089 --> 00:08:27,590 - Ano. 245 00:08:27,591 --> 00:08:29,591 Váš obor ne vypadat tak odlišně. 246 00:08:29,592 --> 00:08:32,177 Představuji si, že tato práce má své dny máte pocit, že jedete 247 00:08:32,178 --> 00:08:34,264 2000 kilové zvíře, jen visí 248 00:08:34,265 --> 00:08:35,431 po kůži vašich zubů. 249 00:08:35,432 --> 00:08:37,142 - Dotkněte se�. 250 00:08:37,267 --> 00:08:39,728 Každopádně, jak jsem říkal, máš velké štěstí 251 00:08:39,894 --> 00:08:42,063 že býk Eddie chybělo tvé srdce. 252 00:08:42,064 --> 00:08:44,523 Podařilo se nám opravit tržná rána plic, 253 00:08:44,524 --> 00:08:46,859 a mělo by se to uzdravit asi za čtyři až šest týdnů. 254 00:08:46,860 --> 00:08:49,612 - Čau, budu vydržel tak dlouho? 255 00:08:49,613 --> 00:08:51,822 Mám Albuquerque Pozvánka v březnu. 256 00:08:51,823 --> 00:08:53,450 - Ještě jsem neskončil. 257 00:08:53,616 --> 00:08:56,202 Vaše CT ukázalo zúžení krční páteře. 258 00:08:56,203 --> 00:08:58,495 - Jo, mám záda zpackaný roky - 259 00:08:58,496 --> 00:09:00,874 ischias nebo co jiného. 260 00:09:00,999 --> 00:09:03,335 Doktor mi dává injekci steroidů, a můžu jít. 261 00:09:03,336 --> 00:09:05,502 - No, nálezy nejsou v souladu s ischiasem, 262 00:09:05,503 --> 00:09:08,393 tak bych chtěl objednat další skenování a neurokonzultaci. 263 00:09:08,506 --> 00:09:09,966 - Je to opravdu nutné? 264 00:09:09,967 --> 00:09:11,300 Nebo to jen zkoušíte zaplatit můj účet? 265 00:09:11,301 --> 00:09:13,291 - Oh, jsem absolutně vyplnění vašeho účtu. 266 00:09:13,292 --> 00:09:15,512 A jestli vydělám dost skenů do konce měsíce, 267 00:09:15,513 --> 00:09:16,890 Vyhrávám novou vířivku. 268 00:09:16,891 --> 00:09:19,183 Ne, je to tak nutné, buckaroo. 269 00:09:19,184 --> 00:09:20,727 - Buckaroo? 270 00:09:20,894 --> 00:09:23,021 Příliš mnoho epizod „Bonanza“. 271 00:09:23,022 --> 00:09:24,980 -To je legrační, že to říkáš, protože za starých časů, 272 00:09:24,981 --> 00:09:28,401 Byl jsem mrtvý zvonař pro Little Joe Cartwrighta. 273 00:09:32,197 --> 00:09:34,115 Tvrdý dav. 274 00:09:34,240 --> 00:09:36,743 - Dr. Lenox, dívka ve 2 275 00:09:36,744 --> 00:09:37,826 s infikovanými piercing obočí? 276 00:09:37,827 --> 00:09:38,953 - A co ona? 277 00:09:38,954 --> 00:09:40,579 - Na co jste se mě ptal? udělat znovu? 278 00:09:40,580 --> 00:09:42,123 Drain and clean the wound and- 279 00:09:42,124 --> 00:09:44,041 - Prosím, nepředstírej, že jsi špatný ve své práci 280 00:09:44,042 --> 00:09:46,461 aby mě rozptýlil od špendlíku v ruce. 281 00:09:49,714 --> 00:09:50,882 - Hej, hej. Mm, mm. 282 00:09:51,007 --> 00:09:52,517 - Promiňte, doktore Ashere, já jen- 283 00:09:52,518 --> 00:09:54,718 Chtěl jsem se omluvit za to, co se tam stalo. 284 00:09:54,719 --> 00:09:56,553 Nechtěl jsem šlápnout na prstech kohokoli. 285 00:09:56,554 --> 00:09:58,056 - Moje prsty jsou v pořádku. 286 00:09:58,181 --> 00:09:59,683 - Dobře. 287 00:09:59,684 --> 00:10:01,725 Posunu se vpřed, prostě budu moje návrhy si nechám pro sebe. 288 00:10:01,726 --> 00:10:03,728 - To není nutné. 289 00:10:03,853 --> 00:10:06,064 Váš příspěvek je cenný, zvláště daný 290 00:10:06,065 --> 00:10:07,940 váš předchozí vztah s Lyrou. 291 00:10:07,941 --> 00:10:10,151 - To je od vás velmi laskavé. 292 00:10:14,030 --> 00:10:16,241 - Dva výstřely Malorta, Sullyho oblíbená. 293 00:10:16,408 --> 00:10:18,493 [hraje rocková hudba] 294 00:10:18,494 --> 00:10:19,618 - K Sullymu. 295 00:10:19,619 --> 00:10:21,162 [cinkání sklenic] - K Sullymu. 296 00:10:24,249 --> 00:10:25,834 - Oh, pronásledovatel starého stylu. 297 00:10:29,414 --> 00:10:31,463 - Ach! 298 00:10:31,464 --> 00:10:32,632 - Oh. 299 00:10:32,799 --> 00:10:34,426 Oh, wow. 300 00:10:34,551 --> 00:10:36,136 [vzdychne] 301 00:10:36,261 --> 00:10:38,191 - Nemůžu uvěřit je pryč rok. 302 00:10:38,304 --> 00:10:40,015 - Jo, šlo to rychle. 303 00:10:40,140 --> 00:10:43,018 Naštěstí jeho 18měsíční klon 304 00:10:43,019 --> 00:10:44,560 mě udrží v úsměvu v těžkých dnech. 305 00:10:44,561 --> 00:10:46,187 - No tak. 306 00:10:46,188 --> 00:10:48,689 - V poslední době dělá tato věc, kde se snaží 307 00:10:48,690 --> 00:10:51,067 aby strčil prst v elektrických zásuvkách. 308 00:10:51,109 --> 00:10:55,405 A když ho varuji, bude to bolet, směje se a zkouší to znovu. 309 00:10:55,406 --> 00:10:56,905 - No, to je jeho táta v kostce. 310 00:10:56,906 --> 00:10:58,408 - Mm. 311 00:10:58,533 --> 00:11:02,078 Můj syn je nejsladší malá příšera, kterou znám. 312 00:11:02,245 --> 00:11:04,456 - Jak se držíš? 313 00:11:04,664 --> 00:11:08,460 - Uh, dělám celkem dobře. 314 00:11:08,585 --> 00:11:09,961 - Ano? 315 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 - Ano. 316 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 Ale dnes máme práci. 317 00:11:14,592 --> 00:11:15,758 - Což je? 318 00:11:15,759 --> 00:11:17,385 - [odkašlává] 319 00:11:19,881 --> 00:11:21,847 - Je to- 320 00:11:21,848 --> 00:11:23,350 - Sullyho popel. 321 00:11:26,644 --> 00:11:27,896 - Proč jsi ho přivedl? 322 00:11:28,021 --> 00:11:31,524 - Protože dnes, budeme je šířit 323 00:11:31,691 --> 00:11:34,194 na jeho poli oblíbené místo na Zemi. 324 00:11:38,531 --> 00:11:40,784 - Dobře. 325 00:11:40,867 --> 00:11:42,243 - serotoninový syndrom? 326 00:11:42,369 --> 00:11:44,412 - Směšné, že? omlouvám se. 327 00:11:44,579 --> 00:11:47,749 Přestavovat nebudu celý můj lékový protokol 328 00:11:47,750 --> 00:11:50,334 protože mám, nevím, nízká hladina cukru v krvi nebo tak něco. 329 00:11:50,335 --> 00:11:52,212 Každopádně můj nový psychiatr a já, 330 00:11:52,213 --> 00:11:54,004 jen jsme doladili pár věcí, 331 00:11:54,005 --> 00:11:56,215 a nikdy jsem se necítil lépe. - To rád slyším. 332 00:11:56,216 --> 00:11:59,010 -Poslouchej, kamaráde, Musím říct, vypadáš 333 00:11:59,011 --> 00:12:01,970 méně než nadšený stěhováním dolů do Slunečního státu. 334 00:12:01,971 --> 00:12:05,225 A to nemluvím přechodné období. 335 00:12:05,226 --> 00:12:07,768 - No, zvedl jsi to se svými horlivými zmenšovacími schopnostmi, 336 00:12:07,769 --> 00:12:09,479 vy jste? - Co můžu říct? jsem dobrý. 337 00:12:09,646 --> 00:12:13,191 Vypadal jsi tak vzrušeně o Boce v den mých narozenin. 338 00:12:13,316 --> 00:12:15,985 Co se stalo? - Zahájení jarního semestru. 339 00:12:16,027 --> 00:12:19,155 Podíval jsem se na ty nedočkavé studenti medicíny a uvědomil jsem si 340 00:12:19,156 --> 00:12:21,198 všechno, co jsem řekl od toho okamžiku dál, 341 00:12:21,199 --> 00:12:24,202 všechno, co jsem je naučil bylo by to naposled. 342 00:12:24,285 --> 00:12:26,538 - Nejsi připraven odejít do důchodu. - Ne. 343 00:12:26,705 --> 00:12:29,916 Suzie byla připravená, když jsme zavřeli naše praxe před 12 lety. 344 00:12:29,917 --> 00:12:31,709 Ale připojuji se k Porter U's fakulta otevřela 345 00:12:31,710 --> 00:12:33,253 pro mě celý nový svět. 346 00:12:33,461 --> 00:12:35,571 - Chci říct, ale Suzie ví jak se cítíš? 347 00:12:35,572 --> 00:12:37,089 Chci říct, jak se opravdu cítíš? 348 00:12:37,090 --> 00:12:38,967 - Ona ví, ale ona to nechápe. 349 00:12:39,092 --> 00:12:40,552 Vím, že ano. 350 00:12:40,677 --> 00:12:42,721 - Samozřejmě, že ano, ale já nejsem tvoje žena. 351 00:12:42,762 --> 00:12:45,598 Podívej, Howie, to je Suzie. 352 00:12:45,765 --> 00:12:47,875 Chci říct, můžete vyrovnat s ní, ne? 353 00:12:47,892 --> 00:12:50,979 Chci říct, jestli to opravdu potřebuje být stejně binární volbou? 354 00:12:51,146 --> 00:12:53,196 - No, říká můj třikrát rozvedený přítel. 355 00:12:53,231 --> 00:12:54,921 [směje se] - To je pod tebou. 356 00:12:54,941 --> 00:12:56,568 - Je to binární volba. 357 00:12:56,693 --> 00:12:58,945 Miluji svou ženu víc než Miluji svou kariéru, 358 00:12:59,070 --> 00:13:01,197 tak ji volím. 359 00:13:01,322 --> 00:13:03,616 Potřebuji jen trochu času dostat se tam. 360 00:13:03,742 --> 00:13:05,118 - Dr. Charles, léčba 3. 361 00:13:06,745 --> 00:13:09,789 [napjatá hudba] 362 00:13:09,998 --> 00:13:12,876 ? ? 363 00:13:12,917 --> 00:13:14,377 - Ach můj bože! Suzie! 364 00:13:14,502 --> 00:13:16,629 - Doris, 2 miligramy Ativan IM. 365 00:13:16,630 --> 00:13:18,422 Dostaňme ji na kyslík. - Co se stalo? 366 00:13:18,423 --> 00:13:20,257 - Právě začala chytat. Pomozte mi ji dostat na její stranu. 367 00:13:20,258 --> 00:13:21,717 - Co to sakra je špatně s ní? 368 00:13:21,718 --> 00:13:22,760 - Nejsem si jistý, ale vypadá to jako tonikum-klonik. 369 00:13:22,761 --> 00:13:23,802 - To je v pořádku. 370 00:13:23,803 --> 00:13:25,263 - Suzie, jsem tady. 371 00:13:25,264 --> 00:13:26,597 - Ativan na palubě. - Nechme je pracovat. 372 00:13:26,598 --> 00:13:28,224 Dobře? Tohle dostali. 373 00:13:35,475 --> 00:13:36,857 . 374 00:13:36,858 --> 00:13:37,938 - Pospěšte si s tou magnetickou rezonancí. 375 00:13:38,276 --> 00:13:39,596 Chci říct, Caitlin by měla být- 376 00:13:41,905 --> 00:13:43,365 Sam? 377 00:13:43,366 --> 00:13:45,616 - Dane, já vím, že jsou vaši velmi staří přátelé, 378 00:13:45,617 --> 00:13:48,995 tak jsem chtěl dolů sám a vysvětlit vám všem 379 00:13:49,120 --> 00:13:51,050 co jsme našli a jaké máme možnosti. 380 00:13:51,081 --> 00:13:53,958 - Tak hádám nejde o šedý zákal? 381 00:13:54,084 --> 00:13:55,752 - Obávám se, že ne. 382 00:13:55,877 --> 00:13:58,505 Vaše CT a MRI vyšetření našla známku 4 383 00:13:58,630 --> 00:14:01,883 hluboké arteriovenózní malformace ve vašem centrálním mozku. 384 00:14:01,966 --> 00:14:03,426 Je to AVM. 385 00:14:03,593 --> 00:14:06,179 Je to v podstatě uzel zamotaných krevních cév. 386 00:14:06,180 --> 00:14:08,305 - To je to, co způsobilo vaše nedávná ztráta zraku 387 00:14:08,306 --> 00:14:10,558 stejně jako váš záchvat. 388 00:14:10,684 --> 00:14:13,103 - Dobře, tak jak to napravíme? 389 00:14:13,311 --> 00:14:15,563 - No, máme dvě možnosti. 390 00:14:15,689 --> 00:14:17,190 - Dobře, udeř mě. 391 00:14:17,315 --> 00:14:19,067 - První je resekce. 392 00:14:19,192 --> 00:14:21,111 - Odstranění uzlu? - Ano. 393 00:14:21,112 --> 00:14:23,654 - Proč nejsme více vzrušení o té možnosti? 394 00:14:23,655 --> 00:14:27,784 - Je to velmi riskantní operace, s vysokou úmrtností. 395 00:14:27,785 --> 00:14:28,992 - Jak vysoko? 396 00:14:28,993 --> 00:14:30,453 - Více než 70 %. 397 00:14:30,537 --> 00:14:31,587 - Ne, děkuji. 398 00:14:31,621 --> 00:14:33,415 Tvrdá přihrávka. 399 00:14:33,540 --> 00:14:35,750 Jaká je jiná možnost? 400 00:14:35,875 --> 00:14:37,794 - Necháme uzel tam, kde je 401 00:14:37,795 --> 00:14:39,294 a jednoduše léčit vaše příznaky. 402 00:14:39,295 --> 00:14:40,672 - Příznaky? 403 00:14:40,714 --> 00:14:42,841 - AVM krade životně důležitou krev 404 00:14:42,882 --> 00:14:44,426 z jiných oblastí vašeho mozku. 405 00:14:44,467 --> 00:14:47,637 A teď, když jste začali vykazující příznaky, 406 00:14:47,762 --> 00:14:50,849 zažijete je víc a víc - 407 00:14:51,057 --> 00:14:54,519 záchvaty, malé mrtvice, vše vede k 408 00:14:54,644 --> 00:14:58,023 dramatický fyzický stav a kognitivní pokles. 409 00:14:58,189 --> 00:14:59,899 - Za kolik času? 410 00:15:00,025 --> 00:15:02,110 - Asi 2-5 let. 411 00:15:02,235 --> 00:15:05,989 - Dobře, tohle je zdrcující množství informací. 412 00:15:06,197 --> 00:15:08,241 Musí existovat alternativy. 413 00:15:08,242 --> 00:15:10,534 - A co endovaskulární zásah? 414 00:15:10,535 --> 00:15:12,412 - Endovaskulární je pouze dočasné. 415 00:15:12,413 --> 00:15:14,913 S vysokým rizikem krvácení, Nemohu to doporučit. 416 00:15:14,914 --> 00:15:16,750 - Pokud teď odstraníte uzel- 417 00:15:16,875 --> 00:15:18,376 - Suzie! - Ne. 418 00:15:18,543 --> 00:15:19,878 Budu ještě zažít 419 00:15:20,086 --> 00:15:22,088 fyzické a kognitivní pokles? 420 00:15:22,255 --> 00:15:23,923 - Ne. 421 00:15:24,049 --> 00:15:26,426 Pokud přežijete operaci, 422 00:15:26,427 --> 00:15:27,885 mohl bys pokračovat se svým životem. 423 00:15:27,886 --> 00:15:31,473 [slavnostní hudba] 424 00:15:31,514 --> 00:15:33,058 - [vzdychne] 425 00:15:33,183 --> 00:15:35,602 Takže říkáš Mám mozkový granát. 426 00:15:36,809 --> 00:15:39,980 Chci to ven než to vybuchne. 427 00:15:39,981 --> 00:15:41,482 - Musíme si promluvit o tomhle, Suzie. 428 00:15:41,483 --> 00:15:43,985 - Ne, nebudu schoulit se do klubíčka 429 00:15:44,110 --> 00:15:47,405 a počkej na smrt, Howie! 430 00:15:47,489 --> 00:15:51,159 Když nemůžu zažít svůj život s tebou naplno, 431 00:15:51,284 --> 00:15:53,203 nemá to smysl vůbec žít. 432 00:15:53,286 --> 00:15:54,788 - Ne. Rozhodně ne! 433 00:15:54,954 --> 00:15:57,832 Chci říct, co jsme vůbec mluvíš tady? 434 00:15:57,957 --> 00:15:59,125 - Howie, podívej. - Ne! 435 00:16:00,460 --> 00:16:02,337 - Dám vám dvě minuty. 436 00:16:03,234 --> 00:16:06,548 -Ach, rozumíš, ne? 437 00:16:06,549 --> 00:16:08,468 - Samozřejmě, že ano. 438 00:16:08,593 --> 00:16:10,428 Samozřejmě, že ano. 439 00:16:10,595 --> 00:16:11,971 A já s ním budu mluvit. 440 00:16:12,097 --> 00:16:13,390 Dobře? - Dobře. 441 00:16:13,473 --> 00:16:14,557 - Promluvím si s ním. 442 00:16:14,724 --> 00:16:16,726 - Děkuji. 443 00:16:16,893 --> 00:16:18,436 - Pane Tompkinsi, máte 444 00:16:18,603 --> 00:16:20,605 progresivní cervikální myelopatie. 445 00:16:20,606 --> 00:16:22,147 - Vaše mícha je komprimován, 446 00:16:22,148 --> 00:16:24,067 které mohou narušit motoriku. 447 00:16:24,234 --> 00:16:27,278 - Pravděpodobně proč jsi prohrál jak se dnes držíš Eddieho. 448 00:16:27,279 --> 00:16:29,530 - Existuje nějaký druh pilulku proti bolesti, kterou si mohu vzít? 449 00:16:29,531 --> 00:16:31,156 - Ne, obávám se to už máme za sebou. 450 00:16:31,157 --> 00:16:32,826 Potřebujete operaci fúze páteře. 451 00:16:32,827 --> 00:16:33,951 - Operace zad? 452 00:16:33,952 --> 00:16:35,392 Potřebuji operaci zad, opravdu? 453 00:16:35,393 --> 00:16:36,995 Jak dlouho to je vyhodíš mě? 454 00:16:36,996 --> 00:16:38,832 Myslím, pár měsíců? 455 00:16:38,833 --> 00:16:40,749 - Ne, úplné uzdravení obvykle trvá asi rok. 456 00:16:40,750 --> 00:16:42,085 - Rok. 457 00:16:42,086 --> 00:16:43,627 Už se nevrátím rok na býka? 458 00:16:43,628 --> 00:16:46,089 - Moje rada je, že nikdy znovu nasednout na býka. 459 00:16:46,090 --> 00:16:48,465 Riziko opětovného zranění po operaci je příliš velký. 460 00:16:48,466 --> 00:16:49,633 - Tak já ne dělat operaci. 461 00:16:49,634 --> 00:16:50,719 - Pane Tompkinsi- 462 00:16:50,720 --> 00:16:52,261 - Ne, takhle živím se. 463 00:16:52,262 --> 00:16:54,388 - Je čas najít nová profese, dobře? 464 00:16:54,389 --> 00:16:56,683 Nechal jsi to být, jezdíš dál, 465 00:16:56,684 --> 00:16:58,809 můžete skončit s trvalé poškození nervů. 466 00:16:58,810 --> 00:17:00,979 S největší pravděpodobností paralýza. 467 00:17:01,146 --> 00:17:02,564 - Využiji své šance. 468 00:17:05,316 --> 00:17:06,568 - Velmi dobře. 469 00:17:08,695 --> 00:17:11,322 - Děláte hrozné rozhodnutí. 470 00:17:11,489 --> 00:17:12,699 - To je tvůj názor. 471 00:17:12,700 --> 00:17:14,033 - Na základě desetiletí pozorování lidí 472 00:17:14,034 --> 00:17:15,159 dělat hrozná rozhodnutí. 473 00:17:15,160 --> 00:17:16,790 -No, to není na tobě, je to? 474 00:17:22,167 --> 00:17:25,503 - Tak jsme tady. 475 00:17:25,545 --> 00:17:28,590 - Dobře, takže mechanismus brány 476 00:17:28,715 --> 00:17:30,525 trvá asi 8 sekund jemně zavřít. 477 00:17:30,633 --> 00:17:33,261 Takže ty a já se vplížíme dovnitř než to udělá. 478 00:17:33,345 --> 00:17:35,347 - To je tvůj plán? Počkat a mít štěstí? 479 00:17:35,348 --> 00:17:37,431 - Co, máš lepší? - No, vydrž. 480 00:17:37,432 --> 00:17:38,724 Jsou tam bezpečnostní kamery všude. 481 00:17:38,725 --> 00:17:40,059 Ty bys prosil být zatčen. 482 00:17:40,060 --> 00:17:41,561 - Páni. 483 00:17:41,562 --> 00:17:43,479 Přeji si to Byl tu 15letý Rip 484 00:17:43,480 --> 00:17:45,530 vidět, jaká malá svině stal ses. 485 00:17:45,648 --> 00:17:46,941 - Dobře. 486 00:17:48,818 --> 00:17:51,071 - [smích] 487 00:17:51,237 --> 00:17:53,281 [vzdychne] 488 00:17:53,406 --> 00:17:55,367 [jemná hudba] 489 00:17:55,575 --> 00:17:58,411 Člověče, Sully určitě miloval jeho Cubbies. 490 00:17:58,536 --> 00:18:02,248 - Jo, není to populární věc pro kluka ze Southside. 491 00:18:02,249 --> 00:18:04,416 Používá se k hádkám se všemi fanoušky White Sox. 492 00:18:04,417 --> 00:18:07,045 - Jo a vezmi si jeho prdel předán mu. 493 00:18:07,212 --> 00:18:10,102 - To byl Sully prst do zásuvky. 494 00:18:10,215 --> 00:18:11,966 [houkání autoalarmu] 495 00:18:12,008 --> 00:18:13,343 - [zalapání po dechu] 496 00:18:13,551 --> 00:18:16,096 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 497 00:18:16,221 --> 00:18:17,764 Ach! 498 00:18:17,931 --> 00:18:19,557 [smích] 499 00:18:19,724 --> 00:18:21,685 To je štěstí autoalarm se spustil. 500 00:18:21,768 --> 00:18:24,178 - Ne, to byl Sully dělá nám pevné shůry. 501 00:18:30,228 --> 00:18:31,568 . 502 00:18:31,569 --> 00:18:33,259 - Hej, proč jsi byl? dnes tak pozdě? 503 00:18:33,488 --> 00:18:34,989 To není jako ty. - Provoz. 504 00:18:35,115 --> 00:18:36,282 - To mi připadá jako lež. 505 00:18:36,449 --> 00:18:38,576 Byl jsi příliš dobrý náladu na to. 506 00:18:38,702 --> 00:18:40,412 - Co tím chceš říct? 507 00:18:40,495 --> 00:18:42,956 - Přišel jsi pozdě kvůli holce? 508 00:18:43,039 --> 00:18:44,457 - Možná. 509 00:18:44,458 --> 00:18:46,125 - A právě jsi měl sex s tou dívkou. 510 00:18:46,126 --> 00:18:47,419 - Jak? 511 00:18:47,420 --> 00:18:48,961 Jak-jak-jak to děláš? 512 00:18:48,962 --> 00:18:50,587 - Teda, věděli jsme navzájem ve 12. 513 00:18:50,588 --> 00:18:52,381 Nemůžeš před ničím skrýt někdo, kdo tě znal ve 12. 514 00:18:52,382 --> 00:18:54,175 A 100% schvaluji. 515 00:18:54,259 --> 00:18:56,678 Tak kdo to je? 516 00:18:58,096 --> 00:18:59,472 - Caitlin Lenoxová. 517 00:18:59,639 --> 00:19:00,807 - Oh! 518 00:19:00,932 --> 00:19:02,642 pamatuji si ji. RBF studený jako kámen. 519 00:19:02,767 --> 00:19:05,645 - Oh, ona-není tak špatná. 520 00:19:05,812 --> 00:19:07,742 - Jo, řekl každý chlap hned po sexu. 521 00:19:09,607 --> 00:19:12,318 Bože můj, máš ji opravdu rád. 522 00:19:12,485 --> 00:19:13,737 - Ne, ne, ne. 523 00:19:13,903 --> 00:19:15,488 Jsme-jsme jen- 524 00:19:15,489 --> 00:19:17,239 jsme trochu opilí na sebe v tuto chvíli. 525 00:19:17,240 --> 00:19:18,365 - Takhle všechny nejlepší věci začínají. 526 00:19:18,366 --> 00:19:19,534 - A konec. 527 00:19:19,617 --> 00:19:20,994 - Co se děje? 528 00:19:20,995 --> 00:19:22,411 Bojíš se, že tě vyhodí na řece 529 00:19:22,412 --> 00:19:24,330 letos už potřetí? 530 00:19:24,414 --> 00:19:25,749 - Páni! 531 00:19:25,832 --> 00:19:27,917 - [smích] - Nízká rána? 532 00:19:28,043 --> 00:19:30,712 - Oh, Sully musí být dnes skrze mě mluví. 533 00:19:30,837 --> 00:19:33,089 - Lenox a já jsme si podobní oleje a vody. 534 00:19:33,256 --> 00:19:35,759 Je-to-je to špatný nápad. 535 00:19:35,884 --> 00:19:38,970 - Podívejte, Sully byl nejlepší špatný nápad, který jsem kdy měl. 536 00:19:39,137 --> 00:19:41,639 A neměnil bych chvíli toho. 537 00:19:41,806 --> 00:19:42,886 Záleží ti na ní? 538 00:19:42,887 --> 00:19:46,143 Dobře, tedy musíš jí to říct. 539 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Tento druh chemie je vzácný. 540 00:19:50,482 --> 00:19:51,532 Ó. - Ahoj! 541 00:19:51,649 --> 00:19:52,699 -Jdi, jdi, jdi, jdi. 542 00:19:52,776 --> 00:19:54,778 - Opravdu? - [smích] 543 00:19:54,944 --> 00:19:56,738 - ? Oblečený do něčeho? 544 00:19:56,863 --> 00:19:58,990 ? Ale nechal jsem tě běžet dole u...? 545 00:19:59,157 --> 00:20:00,575 - Tudy. - Dobře, dobře. 546 00:20:00,742 --> 00:20:01,826 - No tak. 547 00:20:01,993 --> 00:20:03,995 [pozitivní rocková hudba] 548 00:20:04,162 --> 00:20:05,955 Wah! 549 00:20:06,039 --> 00:20:08,333 - Uh, ahoj! - Jdi, jdi, jdi. 550 00:20:08,334 --> 00:20:10,042 - Už jdu. jdu. už jdu! Ach! 551 00:20:10,043 --> 00:20:11,711 - Přestaň! 552 00:20:11,795 --> 00:20:13,296 - Wah! 553 00:20:13,463 --> 00:20:14,881 Jsi dobrý? - Ano. 554 00:20:14,882 --> 00:20:16,298 - Dobře. Dělej, dělej, dělej. - Už jdu. 555 00:20:16,299 --> 00:20:17,341 jdu. - Udělej to hned! 556 00:20:17,342 --> 00:20:18,468 - [lapal po dechu] 557 00:20:18,593 --> 00:20:20,345 [křičí] 558 00:20:20,346 --> 00:20:21,804 - Tony, jsou na hřišti. 559 00:20:21,805 --> 00:20:23,932 - [smích] 560 00:20:24,057 --> 00:20:26,935 - Oh. [odkašlává, směje se] 561 00:20:27,060 --> 00:20:28,812 - Musíme se podívat vaše ID. 562 00:20:28,978 --> 00:20:31,398 - Ano. Jasně. - Promiň. 563 00:20:31,564 --> 00:20:33,024 - Dobře. 564 00:20:33,191 --> 00:20:35,527 - Tak tohle je pupeční šňůru. 565 00:20:35,610 --> 00:20:37,445 Vidíte, kde se to zužuje tady dole? 566 00:20:37,529 --> 00:20:38,988 - Je to špatné? 567 00:20:38,989 --> 00:20:40,739 - To znamená, že něco je omotaný kolem něj. 568 00:20:40,740 --> 00:20:42,324 Někdy kapely z amniového vaku 569 00:20:42,325 --> 00:20:43,743 se může oddělit 570 00:20:43,744 --> 00:20:45,035 a obalit věci že by neměli. 571 00:20:45,036 --> 00:20:46,416 - Je to kvůli mému pádu? 572 00:20:46,454 --> 00:20:48,123 - Ne, ne. 573 00:20:48,124 --> 00:20:50,040 Obvykle se to vyvíjí v prvním trimestru. 574 00:20:50,041 --> 00:20:51,834 To je vlastně štěstí tvůj pád tě přivedl dovnitř. 575 00:20:51,835 --> 00:20:53,335 Jinak bys to neudělal zjistili to 576 00:20:53,336 --> 00:20:54,712 do příštího ultrazvuku. 577 00:20:54,713 --> 00:20:56,756 - Takže to bolí moje dítě? 578 00:20:56,757 --> 00:20:58,924 - Když se kapely stahují pupeční šňůra, 579 00:20:58,925 --> 00:21:01,428 může odříznout živiny a kyslíku pro dítě. 580 00:21:01,594 --> 00:21:03,584 Teď naštěstí Nevidím žádné známky 581 00:21:03,596 --> 00:21:05,890 že se to zatím děje, ale toto vyžaduje 582 00:21:06,057 --> 00:21:07,867 okamžitý chirurgický zásah. 583 00:21:07,934 --> 00:21:09,924 Teď už jsem mluvil Dr. Bermanovi, 584 00:21:10,020 --> 00:21:12,010 vynikající fetální chirurg tady v Med. 585 00:21:12,105 --> 00:21:14,395 A má určitou dostupnost dnes odpoledne. 586 00:21:14,399 --> 00:21:16,067 - Hurá, čau! 587 00:21:16,192 --> 00:21:18,653 Kyle tu ještě není. 588 00:21:18,654 --> 00:21:20,863 - Lyro, tohle nic není že chceme počkat. 589 00:21:20,864 --> 00:21:22,657 [jemná úzkostná hudba] 590 00:21:22,741 --> 00:21:25,744 - Dobře. Samozřejmě, že ano. 591 00:21:25,869 --> 00:21:27,412 - Lyro, to bude v pořádku. 592 00:21:27,537 --> 00:21:29,289 - Můžete být v ordinaci? 593 00:21:29,414 --> 00:21:31,041 - Oh, nejsem fetální chirurg. 594 00:21:31,166 --> 00:21:32,917 - Prosím. 595 00:21:33,084 --> 00:21:36,087 Jen pro případ něco se pokazí, 596 00:21:36,254 --> 00:21:39,024 Cítil bych se mnohem lépe kdybych věděl, že jsi tam. 597 00:21:40,133 --> 00:21:44,136 - Obecně omezujeme počet těl 598 00:21:44,137 --> 00:21:46,263 na operačním sále pro účely sterility, 599 00:21:46,264 --> 00:21:48,600 ale Dr. Kingston může absolutně sledovat 600 00:21:48,725 --> 00:21:51,311 z pozorovací kabiny. 601 00:21:51,436 --> 00:21:53,355 - Chtěl bys? - Byl bych rád. 602 00:21:55,106 --> 00:21:56,691 - Dobře. Dobře. 603 00:21:59,110 --> 00:22:00,945 - Tady jsi. 604 00:22:01,112 --> 00:22:03,281 Hledal jsem tě všude. 605 00:22:03,448 --> 00:22:06,409 - Potřeboval jsem nějaký čas na rozmyšlenou. 606 00:22:06,534 --> 00:22:08,203 - [vzdychne] 607 00:22:08,370 --> 00:22:09,454 chápu to. 608 00:22:11,583 --> 00:22:16,835 - Prosím, pomozte mi promluvit Suzie pryč z této operace, Danny. 609 00:22:16,836 --> 00:22:18,463 - Howie, to nemůžu. 610 00:22:18,588 --> 00:22:20,465 - Proč sakra ne? 611 00:22:20,632 --> 00:22:22,217 - Není to opravdu její rozhodnutí? 612 00:22:22,342 --> 00:22:25,136 - Děláš si srandu? Jsem její manžel! 613 00:22:25,261 --> 00:22:28,031 Tento postup je pravděpodobnější zabít ji, než vyléčit. 614 00:22:28,139 --> 00:22:30,225 To víš. - Jo, ona taky. 615 00:22:30,308 --> 00:22:31,518 - Ty-ty to nechápeš. 616 00:22:31,685 --> 00:22:32,936 - Cože? 617 00:22:33,061 --> 00:22:34,646 Co nedostanu? 618 00:22:34,813 --> 00:22:37,524 - manželství, dokud nás smrt nerozdělí. 619 00:22:37,607 --> 00:22:39,818 Když byly těžké časy, vždy jsi platil, 620 00:22:39,984 --> 00:22:41,653 všechny tři vaše ženy. 621 00:22:41,654 --> 00:22:43,112 Je to dobrá věc Suzie měla zdravý rozum 622 00:22:43,113 --> 00:22:45,103 krájet návnadu než jsi s ní začal. 623 00:22:50,453 --> 00:22:54,749 - Myslíš, že jsem blázen riskuješ operaci, ne? 624 00:22:54,916 --> 00:22:57,377 - Chceš žít bez kompromisů? 625 00:22:57,460 --> 00:22:59,921 Možná ano nejrozumnější člověk, kterého znám. 626 00:23:00,046 --> 00:23:02,132 ? ? 627 00:23:02,257 --> 00:23:05,510 - Můj manžel je zuřivý na mě. 628 00:23:05,677 --> 00:23:07,429 - No, napadáš mě jako někdo 629 00:23:07,430 --> 00:23:09,847 kdo si dělá co chce v životě bez omluvy, 630 00:23:09,848 --> 00:23:11,891 Dr. Mankiewicz. 631 00:23:12,058 --> 00:23:15,270 Každý, kdo tě miluje to vždycky věděl. 632 00:23:15,353 --> 00:23:18,273 Asi proto oni tě miloval na prvním místě. 633 00:23:21,776 --> 00:23:24,946 - [vzdychne] 634 00:23:25,071 --> 00:23:27,699 - Je sobecká. 635 00:23:27,824 --> 00:23:31,703 - Myslím, že se vší úctou můžete to mít obráceně. 636 00:23:31,704 --> 00:23:33,495 Ty jsi ten pravý požádat ji, aby si vybrala 637 00:23:33,496 --> 00:23:35,790 rychlý kognitivní pokles. 638 00:23:38,084 --> 00:23:42,297 Howie, sledoval jsem CeCe odpad od rakoviny, 639 00:23:42,464 --> 00:23:44,215 zblízka. 640 00:23:45,508 --> 00:23:47,093 věř mi- 641 00:23:47,177 --> 00:23:51,056 to nechceš pro svou milovanou ženu. 642 00:23:53,516 --> 00:23:55,226 - [vzdychne] 643 00:23:55,352 --> 00:23:58,271 Jak jsme se sem dostali? 644 00:23:58,396 --> 00:24:01,524 Dnes ráno jsem kňučel o odchodu do Boca. 645 00:24:01,608 --> 00:24:03,568 Teď bych šel hned 646 00:24:03,693 --> 00:24:05,779 kdyby to znamenalo ještě pár let spolu. 647 00:24:05,945 --> 00:24:09,449 - Jo, dobře, Suzer to chce taky. 648 00:24:09,574 --> 00:24:12,911 Tak špatně, že je ochotná podstoupit toto riziko, aby to získal. 649 00:24:16,456 --> 00:24:20,377 - Asi to musím říct moje žena měla zase pravdu. 650 00:24:20,502 --> 00:24:22,671 [směje se] 651 00:24:22,796 --> 00:24:27,425 ? ? 652 00:24:27,509 --> 00:24:29,135 - Jak jsi skončil? s Howiem? 653 00:24:29,219 --> 00:24:32,138 - Oh, dobře, Howie se do mě okamžitě zamiloval, 654 00:24:32,263 --> 00:24:34,099 ale nikdy nechtěl udělat pohyb 655 00:24:34,100 --> 00:24:35,641 u svého nejlepšího přítele přítelkyně. 656 00:24:35,642 --> 00:24:40,730 Takže jsem byl nucen jednat a vyhodit Dannyho. 657 00:24:40,814 --> 00:24:44,234 - Oh, drama. - [smích] 658 00:24:44,359 --> 00:24:46,528 - Řekni mi víc. Podrobnosti! jako- 659 00:24:46,653 --> 00:24:48,905 - Oh, to jsem byl blázen do Dannyho, 660 00:24:49,030 --> 00:24:52,325 ale měl vždycky komplikovaný vztah 661 00:24:52,450 --> 00:24:53,993 s intimitou. 662 00:24:54,077 --> 00:24:58,081 Miloval mě ale držel mě na délku paže. 663 00:24:58,248 --> 00:25:00,166 - Mm. - [vzdychne] 664 00:25:00,250 --> 00:25:05,505 Ale Howie, oh, držel dveře dokořán 665 00:25:05,630 --> 00:25:09,384 s neomezenou kapacitou milovat. 666 00:25:09,467 --> 00:25:14,639 Víš, vyhřívat se v té záři může být pěkně návyková. 667 00:25:17,058 --> 00:25:21,396 Myslím, že všichni víme kdy přitažlivost se cítí nevyhnutelná. 668 00:25:24,691 --> 00:25:29,195 Mm, vidím víš co myslím. 669 00:25:29,320 --> 00:25:32,991 - Ne, přemýšlel jsem, ehm, 670 00:25:33,158 --> 00:25:35,618 jak vy tři zůstal blízko. 671 00:25:35,744 --> 00:25:38,496 - No, byli jsme studenti psychologie, Dr. Lenox. 672 00:25:38,621 --> 00:25:40,582 Analyzovat drama byla naše jam. 673 00:25:40,665 --> 00:25:43,752 Chci říct, podívej, co z toho vzešlo- přátelství na celý život. 674 00:25:49,883 --> 00:25:52,010 [vzdychne] 675 00:25:52,135 --> 00:25:54,679 Raději bych žil než čekat na smrt. 676 00:25:56,431 --> 00:25:59,017 - Cítím to stejně. 677 00:25:59,184 --> 00:26:01,519 - Na to vsadím svůj život. 678 00:26:03,355 --> 00:26:05,106 - Co když prohraješ? 679 00:26:07,984 --> 00:26:12,614 - Lepší je zlomit Howieho srdce rychle. 680 00:26:12,781 --> 00:26:17,202 Nechci, aby mě sledoval pomalu mizí. 681 00:26:17,327 --> 00:26:19,704 Miluji ho příliš. 682 00:26:22,457 --> 00:26:24,209 - Ne! - Pane Tompkinsi, 683 00:26:24,334 --> 00:26:26,711 prosím, potřebuji tě vrátit se do postele. 684 00:26:26,712 --> 00:26:27,961 Vytáhl hrudní trubici. 685 00:26:27,962 --> 00:26:29,380 - Co to sakra? přemýšlíš? 686 00:26:29,381 --> 00:26:31,299 - Řekl jsem jí, že jsem připraven jít, 687 00:26:31,300 --> 00:26:33,008 a ona řekla, že potřebuji mluvit s nějakým zmenšovatelem. 688 00:26:33,009 --> 00:26:34,551 - Správně. Objednal jsem se na psychologickou konzultaci. 689 00:26:34,552 --> 00:26:36,388 - Jo, vynutit si operaci. 690 00:26:36,389 --> 00:26:39,431 - Abychom si zakryli zadek, takže když za rok jsi ochrnutý, 691 00:26:39,432 --> 00:26:40,766 můžeme to dokázat byli jste poradeni 692 00:26:40,767 --> 00:26:42,102 o rizicích odmítnutí. 693 00:26:42,227 --> 00:26:43,857 - Jsem v pohodě. - Kam jdeš? 694 00:26:43,858 --> 00:26:45,396 pane Tompkinsi, nemůžete to udělat. 695 00:26:45,397 --> 00:26:47,482 ptáme se vás nedělat to- 696 00:26:47,649 --> 00:26:51,403 [napjatá hudba] 697 00:26:51,528 --> 00:26:53,947 - Je tachykardický. 698 00:26:53,948 --> 00:26:55,739 - Chybějící dechové zvuky na levé straně. 699 00:26:55,740 --> 00:26:57,325 Má tenzní pneumotorax. 700 00:26:57,450 --> 00:26:58,827 - Potřebujeme nosítka. 701 00:26:58,828 --> 00:27:00,202 - Ne, není čas abych ho dostal zpátky do postele. 702 00:27:00,203 --> 00:27:01,788 Pořiďte mi 14gauge Angiocath. 703 00:27:01,955 --> 00:27:04,185 - Budeš jehlovat dekomprimovat ho tady? 704 00:27:13,043 --> 00:27:14,425 . 705 00:27:14,426 --> 00:27:17,178 - [smích] - Myslím, že Sully by byl hrdý. 706 00:27:17,762 --> 00:27:18,972 - Byl by pyšnější 707 00:27:18,973 --> 00:27:20,556 kdybychom strávili noc v komunitní buňce. 708 00:27:20,557 --> 00:27:21,607 - [smích] 709 00:27:21,725 --> 00:27:24,310 [počmuchává] 710 00:27:24,477 --> 00:27:26,271 - Ahoj. - Ne, ne, ne. Jsem v pořádku. 711 00:27:26,396 --> 00:27:30,025 Jsem v pořádku. Já jen [smích] 712 00:27:30,150 --> 00:27:32,527 Jen mi chybí. 713 00:27:32,652 --> 00:27:33,862 - Ano. 714 00:27:33,945 --> 00:27:36,656 Jo, já taky. 715 00:27:36,781 --> 00:27:38,408 - Víš, co mě zabíjí... 716 00:27:38,533 --> 00:27:40,869 [pochmurná hudba] 717 00:27:41,036 --> 00:27:47,208 Nate nebude mít nějakou vzpomínku na svého otce. 718 00:27:47,334 --> 00:27:50,920 Víte, a někdy Kéž bych si mohl jen stáhnout 719 00:27:51,046 --> 00:27:56,259 do všech mých vzpomínek jeho malý 18měsíční mozek 720 00:27:56,343 --> 00:27:59,304 takže mohl vidět všechny věci že stará videa a obrázky 721 00:27:59,471 --> 00:28:02,307 nemůžu ti říct, víš, jako... 722 00:28:02,432 --> 00:28:07,354 jak voněla jeho kolínská nebo jak- 723 00:28:07,355 --> 00:28:09,521 jak cítil jeho ruce když by ti třel záda 724 00:28:09,522 --> 00:28:13,193 dokud jsi neusnul, 725 00:28:13,318 --> 00:28:15,570 nebo jak jste se cítili bezpečně když tě objal. 726 00:28:15,737 --> 00:28:21,576 ? ? 727 00:28:21,659 --> 00:28:23,244 - Sully je s ním. 728 00:28:23,328 --> 00:28:26,414 Vždy bude. 729 00:28:26,539 --> 00:28:27,707 - Doufám, že je to pravda. 730 00:28:27,874 --> 00:28:29,793 - Vím, že je. 731 00:28:29,918 --> 00:28:33,088 Chci říct, byl se mnou když jsem to nejvíc potřeboval. 732 00:28:33,171 --> 00:28:34,714 - Co tím myslíš? 733 00:28:38,843 --> 00:28:40,553 - [smích] 734 00:28:42,806 --> 00:28:44,432 Viděl jsem ho. 735 00:28:46,142 --> 00:28:48,072 Když jsem byl, viděl jsem ho uvězněný ve studni. 736 00:28:51,231 --> 00:28:53,233 [vzdychne] 737 00:28:53,358 --> 00:28:56,444 Nevím, jestli to tak bylo sen nebo halucinace 738 00:28:56,569 --> 00:29:01,074 kvůli nedostatku kyslíku, ale Sully tam byl se mnou. 739 00:29:02,742 --> 00:29:05,912 A chtěl jsem to vzdát, 740 00:29:05,995 --> 00:29:09,499 ale Sully prostě zůstal mačkám tlačítka 741 00:29:09,666 --> 00:29:14,212 dokud jsem nevykřikl krvavá vražda na něm a, uh... 742 00:29:14,213 --> 00:29:15,546 a to je jediný důvod 743 00:29:15,547 --> 00:29:17,966 Mouch mě našel ve všech těch troskách. 744 00:29:17,967 --> 00:29:20,217 - Zní to, jako by hrál Sully máš rád malé housle. 745 00:29:20,218 --> 00:29:21,845 [oba se smějí] 746 00:29:21,928 --> 00:29:24,139 - A zachránil mi život. 747 00:29:24,264 --> 00:29:25,640 Opravdu tomu věřím. 748 00:29:28,685 --> 00:29:31,938 A kdyby se obtěžoval aby na mě ztrácel čas, 749 00:29:32,105 --> 00:29:33,982 no tak. 750 00:29:34,065 --> 00:29:38,236 Vždy bude, vždy být tu pro tebe a Natea. 751 00:29:42,574 --> 00:29:43,658 - Děkuji. 752 00:29:43,783 --> 00:29:45,618 - Ano. 753 00:29:45,702 --> 00:29:47,328 - [vzdychne] 754 00:29:47,329 --> 00:29:48,871 - Taky mi volal malá svině. 755 00:29:48,872 --> 00:29:50,457 - [smích] 756 00:29:50,458 --> 00:29:51,707 To proto, že jste jeden. 757 00:29:51,708 --> 00:29:53,877 - [smích] 758 00:29:54,044 --> 00:29:55,754 Oh. - [odkašlává] 759 00:29:59,049 --> 00:30:01,384 - Děkuji. - Díky. 760 00:30:01,468 --> 00:30:03,887 - Zatýkáte nás? 761 00:30:03,970 --> 00:30:05,680 - Byl zesnulý fanoušek Cubs? 762 00:30:05,805 --> 00:30:07,390 - no- 763 00:30:07,474 --> 00:30:09,976 - Byli jeho jediným náboženstvím. 764 00:30:10,101 --> 00:30:12,228 - Hezký den. Go Cubs. 765 00:30:12,312 --> 00:30:13,855 - Jdi mláďata. - Jdi mláďata. 766 00:30:13,938 --> 00:30:17,359 [jemná hudba] 767 00:30:17,442 --> 00:30:20,612 [oba se smějí] 768 00:30:20,613 --> 00:30:25,115 - Když jsme hráli kulečník řekli jsme Dannymu, že jsme zasnoubení, 769 00:30:25,116 --> 00:30:26,325 protože Danny vždycky musel mít 770 00:30:26,326 --> 00:30:27,766 velká reakce na všechno. 771 00:30:27,827 --> 00:30:29,371 - Oh! 772 00:30:29,372 --> 00:30:31,163 - Vyskočil do vzduchu s nadšením. 773 00:30:31,164 --> 00:30:32,214 a- - Správně. 774 00:30:32,215 --> 00:30:33,666 A protože jsem tak sportovní, 775 00:30:33,667 --> 00:30:35,669 Vlastně jsem narazil do stropního ventilátoru. 776 00:30:35,794 --> 00:30:37,504 - Rotující stropní ventilátor. 777 00:30:37,505 --> 00:30:38,671 - Ano. -A na chvíli, 778 00:30:38,672 --> 00:30:40,465 Danny byl jen ohromen. 779 00:30:40,632 --> 00:30:41,966 -No, protože jsem byl jako, 780 00:30:42,050 --> 00:30:44,719 proč je můj obličej najednou tak teplo? 781 00:30:44,886 --> 00:30:47,389 - Protože je tam krev stékající po jeho tváři. 782 00:30:47,390 --> 00:30:49,098 - A ani nám to nedovolil vezměte ho na ED. 783 00:30:49,099 --> 00:30:50,849 - Nemohli jsme to o mně udělat. Právě jsi byl zasnoubený. 784 00:30:50,850 --> 00:30:53,436 K pití byly koktejly. 785 00:30:53,437 --> 00:30:55,229 - Šel kolem po zbytek večera 786 00:30:55,230 --> 00:30:57,065 se zavázaným svetrem kolem jeho hlavy. 787 00:30:57,066 --> 00:30:58,816 - Víš, on pořád dělá to dodnes. 788 00:30:58,817 --> 00:30:59,984 - Oh! - Opravdu? 789 00:31:00,068 --> 00:31:01,778 - Ano. - To je-to-ano. 790 00:31:01,945 --> 00:31:04,072 - Oh, člověče. 791 00:31:05,949 --> 00:31:07,409 - [odkašlává] 792 00:31:07,492 --> 00:31:11,871 - Suzie, já vím, že ano už jsi se rozhodl, 793 00:31:12,038 --> 00:31:15,000 ale potřebuji, abys věděl že jakákoli vaše verze 794 00:31:15,001 --> 00:31:16,125 stačí mi. 795 00:31:16,126 --> 00:31:18,586 - Já vím. 796 00:31:18,670 --> 00:31:24,426 Ale jestli si to nepamatuju, jaký to má smysl? 797 00:31:24,509 --> 00:31:25,969 - Miluji tě, Suzie. 798 00:31:26,052 --> 00:31:27,929 - Miluji tě, Howarde. 799 00:31:28,096 --> 00:31:33,143 ? ? 800 00:31:33,309 --> 00:31:35,562 - Dr. Mankiewicz? 801 00:31:35,645 --> 00:31:37,147 oba: Ano? 802 00:31:37,230 --> 00:31:38,690 - Operační sál je připraven. 803 00:31:38,815 --> 00:31:40,233 Jsme připraveni, až budete vy. 804 00:31:41,568 --> 00:31:43,278 - Dobře. 805 00:31:43,361 --> 00:31:44,904 Pojďme na to. 806 00:31:44,905 --> 00:31:46,530 - Libby tě vezme do čekárny, 807 00:31:46,531 --> 00:31:47,699 Dr. Mankiewicz. 808 00:31:47,866 --> 00:31:48,916 - Brzy se uvidíme. 809 00:31:48,917 --> 00:31:50,451 - Dobře. Brzy se uvidíme. - Dobře. 810 00:31:50,452 --> 00:31:57,125 ? ? 811 00:32:01,421 --> 00:32:03,381 Danny? 812 00:32:03,506 --> 00:32:05,050 Danny, pojď sem. 813 00:32:07,594 --> 00:32:12,891 Pokud z nějakého důvodu, tohle nejde, 814 00:32:13,016 --> 00:32:15,310 postarej se za mě o Howieho. 815 00:32:15,435 --> 00:32:16,603 - Ne. 816 00:32:16,686 --> 00:32:17,736 Žádný nemůže. 817 00:32:17,771 --> 00:32:19,606 To je tvoje práce, Suzere. 818 00:32:25,278 --> 00:32:26,363 Dobře? 819 00:32:26,488 --> 00:32:29,824 - Dobře. - Dobře. 820 00:32:29,991 --> 00:32:36,623 ? ? 821 00:32:45,799 --> 00:32:47,467 - Jak dlouho jsem byl mimo? 822 00:32:50,762 --> 00:32:52,305 - Asi hodinu. 823 00:32:55,058 --> 00:32:57,288 Malý kaskadérský kousek způsobil tvůj druhý 824 00:32:57,310 --> 00:32:58,510 pneumotorax dne 825 00:32:58,511 --> 00:33:00,479 a dát všechny své ruční práce z dnešního rána 826 00:33:00,480 --> 00:33:02,107 v riziku infekce. 827 00:33:07,487 --> 00:33:08,537 - Cože? 828 00:33:08,538 --> 00:33:12,408 - Jsi sobecký idiot, víš to? 829 00:33:12,409 --> 00:33:13,609 - Jsi mimo mísu, člověče. 830 00:33:13,660 --> 00:33:15,410 - Ne, pracoval jsem ve VA dlouhou dobu, 831 00:33:15,495 --> 00:33:17,497 léčil spoustu paraplegiků. 832 00:33:17,498 --> 00:33:19,123 Neměli na výběr ve věci. 833 00:33:19,124 --> 00:33:21,291 - Taky nemám na výběr. - Dej mi pokoj. 834 00:33:21,292 --> 00:33:23,336 - Hej, snažil jsem se dostat opravdová práce, ano? 835 00:33:25,213 --> 00:33:27,549 Sedí v kóji, Nemůžu ten život rozlousknout. 836 00:33:30,176 --> 00:33:34,389 Jízda na býku je jediná věc v čem jsem kdy byl dobrý. 837 00:33:34,390 --> 00:33:36,015 To je jediná věc kdy mi to dávalo smysl. 838 00:33:36,016 --> 00:33:40,395 A chceš, abych, co, prostě to vzdát? 839 00:33:44,149 --> 00:33:46,526 - Omlouvám se. 840 00:33:48,194 --> 00:33:50,530 beru to zpět. Nejsi sobecký. 841 00:33:50,655 --> 00:33:52,866 Sobečtí lidé ubližují druhým. 842 00:33:54,701 --> 00:33:56,661 Jen si ubližuješ. 843 00:34:01,458 --> 00:34:03,585 - Jak se mám? - Jde ti to dobře. 844 00:34:03,586 --> 00:34:05,836 Místo přístavu je dostatečně daleko pryč od dítěte. 845 00:34:05,837 --> 00:34:08,506 - Fetoskop, prosím. 846 00:34:08,631 --> 00:34:11,509 [pípání strojů] 847 00:34:13,720 --> 00:34:15,722 A je tu kapela. 848 00:34:19,893 --> 00:34:21,394 Kapela je uvolněna. 849 00:34:21,478 --> 00:34:23,772 - Nevidím jakákoli další pásma. 850 00:34:23,897 --> 00:34:25,190 - Já taky ne. 851 00:34:25,357 --> 00:34:27,317 Pokračujme v šití. 852 00:34:27,442 --> 00:34:29,611 [napjatá hudba] 853 00:34:29,778 --> 00:34:31,905 ? ? 854 00:34:32,072 --> 00:34:34,616 Needle driver a 3-0 Vicryl. 855 00:34:34,783 --> 00:34:36,993 [pípání budíku] - Máme krvácení. 856 00:34:37,077 --> 00:34:38,217 - Tepová frekvence stoupá. 857 00:34:38,244 --> 00:34:39,621 - Lyra užívá léky na ředění krve. 858 00:34:39,622 --> 00:34:41,330 Má historii krevních sraženin. 859 00:34:41,331 --> 00:34:44,042 Doporučuji reverzního agenta, IV protamin. 860 00:34:44,043 --> 00:34:45,709 - Nemyslím to je nutné. 861 00:34:45,710 --> 00:34:47,419 Má pouze profylaktiku dávka enoxaparinu. 862 00:34:47,420 --> 00:34:48,588 - Dr. Asher má pravdu. 863 00:34:48,755 --> 00:34:50,548 Je příliš riskantní to zvrátit. 864 00:34:50,549 --> 00:34:52,925 - Jaká je tedy alternativa? Nechal jsi ji vykrvácet? 865 00:34:52,926 --> 00:34:53,976 - Samozřejmě že ne. 866 00:34:54,052 --> 00:34:55,492 Pokračujme v šití 867 00:34:55,493 --> 00:34:57,429 a uvidíme, jestli se spustí děloha smlouvat kolem 868 00:34:57,430 --> 00:34:59,724 řez sám o sobě. 869 00:34:59,725 --> 00:35:01,558 - Její krevní tlak klesání. 870 00:35:01,559 --> 00:35:02,976 - Pokud nepřestanete Lyra krvácí, 871 00:35:02,977 --> 00:35:04,312 mohla jít do porodu. 872 00:35:04,313 --> 00:35:05,813 -Máme to pod kontrolou, Dr. Kingstone. 873 00:35:05,814 --> 00:35:07,482 - Myslím, že ne. - Dobře. 874 00:35:07,607 --> 00:35:09,025 Měl jsem to. - Mám to. Mám to. 875 00:35:09,026 --> 00:35:10,943 Dr. Kingstone, je mi líto, ale musíš odejít. 876 00:35:10,944 --> 00:35:11,985 Snažíme se soustředit, 877 00:35:11,986 --> 00:35:13,676 a stal ses rozptýlení. 878 00:35:24,534 --> 00:35:25,916 . 879 00:35:25,917 --> 00:35:27,836 - Vím, proč pořád ty říkejte jí Suzer. 880 00:35:28,461 --> 00:35:30,255 - Oh, ano? proč tomu tak je? 881 00:35:30,380 --> 00:35:31,840 - Ukradl jsem tvou přítelkyni, 882 00:35:31,965 --> 00:35:35,343 takže stále používáte jméno svého mazlíčka aby se mi posmívala. 883 00:35:35,427 --> 00:35:38,471 [oba se smějí] 884 00:35:38,555 --> 00:35:41,516 - A dává mi to tolik radosti pokaždé. 885 00:35:41,599 --> 00:35:44,644 [oba se smějí] 886 00:35:44,728 --> 00:35:48,857 - Víš co Jen jsem přemýšlel? 887 00:35:49,024 --> 00:35:52,861 Ten hajzl, který učil třetí ročník behaviorální vědy, 888 00:35:52,944 --> 00:35:54,195 Dr. Housmane. 889 00:35:54,320 --> 00:35:56,281 - Fuj, to je ale blbost. - [smích] Oh. 890 00:35:56,448 --> 00:35:59,701 - Byl tak plný sám sebe. - Tvrdý zkurvysyn, co? 891 00:35:59,826 --> 00:36:01,516 - A tyhle ošklivé svetry, které nosil. 892 00:36:01,619 --> 00:36:04,581 - Chtěl jsem jeho souhlas tak špatně. 893 00:36:04,748 --> 00:36:06,207 [směje se] 894 00:36:06,291 --> 00:36:09,377 Uh, řekl jsi, že je- proto bych to nikdy nedostal. 895 00:36:09,544 --> 00:36:12,589 [pochmurná hudba] 896 00:36:12,714 --> 00:36:17,218 ? ? 897 00:36:17,344 --> 00:36:18,678 co se děje? 898 00:36:20,680 --> 00:36:21,730 - Hm- 899 00:36:21,765 --> 00:36:23,850 - Danny, co se děje? 900 00:36:23,975 --> 00:36:29,064 - No, co byl Dr. Lenox jen se mnou komunikuje 901 00:36:29,147 --> 00:36:32,734 je to Suzie... 902 00:36:32,817 --> 00:36:34,027 nestihl to. 903 00:36:34,220 --> 00:36:37,738 - Co-co jsi? mluvit o? 904 00:36:37,739 --> 00:36:39,323 - O čem mluvím je to? 905 00:36:39,324 --> 00:36:44,454 nepřežila operace, Howie. 906 00:36:44,537 --> 00:36:47,749 - Ne, ne. Ne. Ne. 907 00:36:47,832 --> 00:36:49,334 mýlíte se. 908 00:36:49,501 --> 00:36:51,086 Nech mě ji vidět. Musím ji vidět. 909 00:36:51,169 --> 00:36:52,504 - Je mi to moc líto. 910 00:36:52,505 --> 00:36:54,129 - Ne, tohle by se nemělo stát! 911 00:36:54,130 --> 00:36:55,297 - Samozřejmě, že by nemělo. 912 00:36:55,298 --> 00:36:56,590 - Ne, neměl bych poslouchal tě. 913 00:36:56,591 --> 00:36:57,717 - Kamaráde. - Ne. 914 00:36:57,884 --> 00:37:00,136 Suzie by tu měla být právě teď! 915 00:37:00,220 --> 00:37:01,680 Ale nechal jsem vás oba... 916 00:37:01,763 --> 00:37:03,515 oba mluvíte- přemluv mě do toho. 917 00:37:03,682 --> 00:37:06,768 A teď mám - teď je ona - 918 00:37:06,893 --> 00:37:08,353 bože! 919 00:37:08,478 --> 00:37:10,605 [vzlykání] Oh, Bože! 920 00:37:10,730 --> 00:37:13,233 Bože! 921 00:37:13,316 --> 00:37:14,484 Ó! 922 00:37:14,651 --> 00:37:18,780 [vzlykání] 923 00:37:18,905 --> 00:37:20,615 - Je mi to moc líto. 924 00:37:20,740 --> 00:37:21,950 - Ne. 925 00:37:28,164 --> 00:37:29,582 [klepání] 926 00:37:29,708 --> 00:37:31,278 - Lyra je na cestě k uzdravení. 927 00:37:31,279 --> 00:37:32,543 Krvácení okamžitě zastavil 928 00:37:32,544 --> 00:37:33,752 poté, co jsme dokončili šití. 929 00:37:33,753 --> 00:37:35,255 Miminko se má skvěle, 930 00:37:35,256 --> 00:37:37,673 a její manžel je na cestě od O'Hare, když mluvíme. 931 00:37:37,674 --> 00:37:38,724 - To je úleva. 932 00:37:38,842 --> 00:37:40,802 Děkuji, že jsi mi to řekl. 933 00:37:40,927 --> 00:37:43,304 Prosím, vstupte. 934 00:37:43,388 --> 00:37:48,101 Poslouchej, omlouvám se za to, co se stalo na OR. 935 00:37:48,102 --> 00:37:49,768 Vím, že nic není nebezpečnější 936 00:37:49,769 --> 00:37:51,021 než řidič na zadním sedadle. 937 00:37:51,104 --> 00:37:52,605 - Záleží ti na Lyře. 938 00:37:52,731 --> 00:37:53,781 Chápu to. 939 00:37:53,857 --> 00:37:55,108 - To není omluva. 940 00:37:56,860 --> 00:37:58,862 - Pak jsi člověk jako my ostatní. 941 00:37:58,945 --> 00:38:02,532 - Dobře, pokud můžu, um... 942 00:38:02,699 --> 00:38:04,117 buď opravdu člověk... 943 00:38:06,286 --> 00:38:09,831 To je trapné, že? 944 00:38:09,956 --> 00:38:13,418 - Není to trapné. 945 00:38:13,501 --> 00:38:18,840 - Vím, jak důležité jste pro Deana. 946 00:38:18,965 --> 00:38:22,177 A skutečně se stal pro mě také důležité. 947 00:38:22,260 --> 00:38:25,680 - To je skvělé. 948 00:38:25,805 --> 00:38:29,017 Jo, jsem opravdu šťastný pro Deana, pro- 949 00:38:29,142 --> 00:38:30,310 pro vás oba. 950 00:38:34,981 --> 00:38:39,235 Podívejte, Lyra se probouzí. 951 00:38:39,236 --> 00:38:41,987 Proč jí to oba nejdeme říct společně dobré zprávy? 952 00:38:41,988 --> 00:38:43,656 - Děkuji. - Ano. 953 00:38:46,910 --> 00:38:49,954 - Dobře, dámy, jdeme na to, všichni. 954 00:38:49,955 --> 00:38:50,996 co jsi dostal? 955 00:38:50,997 --> 00:38:53,375 - Jagermeister, zlato. 956 00:38:53,500 --> 00:38:54,751 - Oh, Kacy, ne. 957 00:38:54,876 --> 00:38:56,419 To je odporné. - Cože? 958 00:38:56,586 --> 00:38:58,129 Neser můj mňam. 959 00:38:58,130 --> 00:38:59,254 - Dostanu nás kolo tequily. 960 00:38:59,255 --> 00:39:00,757 - Děkuji. - Nuda. 961 00:39:00,758 --> 00:39:02,341 - Počkej, proč jsem platit za tohle? 962 00:39:02,342 --> 00:39:04,761 Hej, kdo má ten špendlík? 963 00:39:04,844 --> 00:39:06,388 - Ano, ano, ano, ano. 964 00:39:06,471 --> 00:39:08,941 Ale viděl jsi-viděl uvnitř jeho spíže? 965 00:39:08,942 --> 00:39:10,015 - Je to jako- - Prosím, přestaň. 966 00:39:10,016 --> 00:39:11,184 - Oh, můj bože. 967 00:39:11,185 --> 00:39:12,434 Jako by se krmil pětičlenná rodina. 968 00:39:12,435 --> 00:39:14,896 - Nebo-nebo zásobování pro apokalypsu? 969 00:39:14,897 --> 00:39:17,606 - Nebudu se stydět o mé lásce k Costcovi. 970 00:39:17,607 --> 00:39:19,537 Můžete získat skvělé nabídky - skvělé nabídky, 971 00:39:19,693 --> 00:39:21,986 dostatek vzorků zdarma na jídlo. 972 00:39:22,153 --> 00:39:23,238 Co nemilovat? 973 00:39:23,239 --> 00:39:24,822 - Udělal jsem chybu jít jednou, 974 00:39:24,823 --> 00:39:26,574 a bylo to mučení. 975 00:39:26,575 --> 00:39:28,075 - Mučení? Bylo to mučení. - Mučení. 976 00:39:28,076 --> 00:39:29,826 Byli jsme tam déle než tři hodiny. 977 00:39:29,869 --> 00:39:31,979 Tohle tě nutí jít každou uličkou 978 00:39:31,980 --> 00:39:33,497 shora dolů, ne jednou, ale dvakrát. 979 00:39:33,498 --> 00:39:36,376 - Dobře, protože ti chybí věci na první cestu kolem. 980 00:39:36,501 --> 00:39:39,045 - Dobře, na tu poznámku, Používám dámský pokoj. 981 00:39:39,212 --> 00:39:41,923 Vrátím se. 982 00:39:42,048 --> 00:39:43,098 - Ahoj. 983 00:39:43,216 --> 00:39:44,634 - Ahoj. 984 00:39:44,759 --> 00:39:47,345 Je to tak trochu otřesný pohyb, vzít si výplatu 985 00:39:47,346 --> 00:39:49,179 a pak se ukázat na nápoje zdarma. 986 00:39:49,180 --> 00:39:50,849 - Kdo kupuje? 987 00:39:50,974 --> 00:39:53,393 - Hm, opravdu vaše. 988 00:39:56,563 --> 00:39:58,273 - Další kolo je na mně. 989 00:39:58,398 --> 00:40:00,984 [všichni jásají] 990 00:40:01,067 --> 00:40:02,117 - Co to děláš? 991 00:40:04,237 --> 00:40:05,617 - Ukazuji ti, že nejsem hajzl. 992 00:40:08,116 --> 00:40:11,661 - No, po tomto kole, chceš se odtud dostat? 993 00:40:11,828 --> 00:40:14,789 - [smích] 994 00:40:14,873 --> 00:40:16,124 [odkašlává] 995 00:40:16,249 --> 00:40:18,710 já ano, 996 00:40:18,877 --> 00:40:23,131 ale, uh, můžeme si nejdřív promluvit? 997 00:40:24,174 --> 00:40:25,675 - Oh, ne. 998 00:40:25,842 --> 00:40:27,260 co se děje? 999 00:40:28,845 --> 00:40:34,225 - Pořád flirtujeme s touto myšlenkou zastavení. 1000 00:40:34,351 --> 00:40:35,401 Co kdybychom to neudělali? 1001 00:40:38,730 --> 00:40:42,067 -A co to znamená, přesně? 1002 00:40:42,192 --> 00:40:45,445 - Vidíš, kam to vede. 1003 00:40:45,612 --> 00:40:47,947 - Ano. 1004 00:40:48,031 --> 00:40:50,825 Může to vést k nám dostat se odsud? 1005 00:40:50,950 --> 00:40:54,287 [jemná hudba] 1006 00:40:54,454 --> 00:40:56,039 - Ruff. 1007 00:40:56,206 --> 00:40:58,333 - [smích] 1008 00:40:58,500 --> 00:41:05,465 ? ? 1009 00:41:34,869 --> 00:41:37,789 [dramatická hudba] 1010 00:41:37,872 --> 00:41:44,838 ? ? 1011 00:42:04,983 --> 00:42:07,861 [vlčí vytí] 1012 00:42:07,911 --> 00:42:12,461 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0